| 1875 - 1904 |
|
|
|
|
|
|
|
| 1876 |
|
|
|
|
|
|
|
| 1879 |
1879. |
|
|
|
|
|
|
| 在五盞灯警察局的規劃圖中，首次標註了「Brick Kiln Road」 |
|
|
|
|
|
|
|
| On the planning drawing of Magazine Police Station, “Brick Kiln Road” was mentioned |
1879. 五盞灯警察局 Magazine Police Station |
|
|
|
|
|
|
| 在風車路和柑仔園路交界處新建警察局的提案 |
|
|
|
|
|
|
|
| Proposal for new police station at the junction of Brick Kiln Road and Dato Kramat Road |
|
|
|
|
|
|
|
| 1883 |
1883. |
|
|
|
|
|
|
| 風車路周圍都是紅樹林沼澤，當時僅有一間天花醫院和警察營房The area around Brick Kiln Road was once mangrove swamp, with only a smallpox hospital and a police barrack |
|
|
|
|
|
|
|
| 1887 |
|
1887. 電車系統 Tramway System |
|
|
|
|
|
| 有軌電車（蒸汽機車）開通，行駛路線介於海乾郵政局與植物園路Chetty印度廟之間 |
|
|
|
|
|
|
|
| Opening of Penang Tramway (Steam Locomotive) with route between the Weld Quay Post Office to the Chetty temple near Botanical Garden |
1887. 甘榜爪哇國小 Kampung Jawa Malay School |
|
|
|
|
|
|
| 根據校徽，學校於1887年創立 |
|
|
|
|
|
|
|
| Founded on 1887 according to school crest |
|
|
|
|
|
|
|
| 1892 |
1892. |
|
|
|
|
|
|
| 喬治市市政局向海峽殖民地政府申請徵用風車路地段，以興建市政倉庫、苦力宿舍與屠宰場 |
|
|
|
|
|
|
|
| George Town Municipal Commission submit application to acquiring the land in Brick Kiln Road for Municipal stores, cooly lines and depot, as well as for an abattoir |
|
|
|
|
|
|
|
| 1893 |
|
|
|
1893. 夜香收集站 Night Soil Depot |
|
|
|
| 夜香清運提案，以風車路附近的雙溪檳榔河支流作為中途轉運站 |
|
|
|
|
|
|
|
| Proposal on Night Soil Removal. Branches of Sungai Pinang, adjoining Brick Kiln Road as middle station to transfer night soil |
|
1893. 重力折返鐵路 Switchback Railway |
|
|
|
|
|
| 雲霄飛車的雛形，於1889年在柑仔園花園，後遷至風車路 |
|
|
|
|
|
|
|
| One of the earliest design for amusement. A switchback railway was erected in 1889 in the Dato Kramat Garden was removed to Brick Kiln Road |
|
|
|
|
|
|
|
| 1897 |
|
|
1897. 成記熔錫廠 Seng Kee Tin Smelting Works |
|
|
|
|
| 由李振和在73號柑仔園路創立，開始加工處理近打谷及泰國南部的錫礦 |
|
|
|
|
|
|
|
| Founded by Lee Chin Ho, began processing raw tin brought in from Kinta Valley and southern Thailand |
|
|
|
|
|
|
|
| 1902 |
|
|
|
|
|
|
1902. 開恒美米較廠與椰油廠 Khie Heng Bee Rice and Oil Mills |
| 向市政局已申請設立私人空中索道以方便運送貨物，並獲得批准 |
|
|
|
|
|
|
|
| Application for aerial ropeway for goods transportation approved. |
|
|
|
|
|
|
|
| 1903 |
1903. |
|
|
|
|
|
|
| 文獻記載了街道的中文名- 風車路 ，福建名 - 罇仔窰 Chuíⁿ-á-iô，馬來名 - Bakar Bata |
|
|
|
|
|
|
|
| Historical records document the street’s different names: in Chinese as 風車路 (Wind Carriage Road), in Hokkien as Chuíⁿ-á-iô, and in Malay as Bakar Bata |
|
|
1903. 鑽禧錫克廟 Diamond Jubilee Sikh Temple |
|
|
|
|
| 錫克廟落成，並於光明節舉行開幕典禮 |
|
|
|
|
|
|
|
| Sikh Temple completed and opening ceremony happened during Vaisakhi |
|
|
1903. 開恒美米較廠與椰油廠 Khie Heng Bee Rice and Oil Mills |
|
|
|
|
| 於雙溪檳榔（淡水港）開始運作 |
|
|
|
|
|
|
|
| Start the operation at the Sungai Pinang river bank |
|
|
|
|
|
|
|
| 1905 - 1934 |
|
|
|
|
|
|
|
| 1906 |
|
1906. 電車系統 Tramway System |
|
|
|
|
|
| 電車服務正式投入公共運行，行駛路線為碼頭至監獄 |
|
|
|
|
|
|
|
| The Electric Tramway service began public operations on the route between the Jetty and the Prison. |
|
|
|
|
1906. 開恒美米較廠與椰油廠 Khie Heng Bee Rice and Oil Mills |
|
|
| 向市政局申請私人軌道以方便運送貨物，並獲得批准 |
|
|
|
|
|
|
|
| A private tram line across Brick Kin Road for rolling stock is approved by the Commissioner |
|
|
|
|
|
|
|
| 1907 |
|
|
1907. 東方熔錫廠 Eastern Smelting Company |
|
|
|
|
| 成記熔錫廠更名為東方熔錫公司，成為檳城乃至馬來西亞歷史最悠久、規模最大的熔錫廠 |
|
|
|
|
|
|
|
| Seng Kee Tin Smelting Works transformed to ESCOY, it was Penang's, Malaya's and Malaysia's longest-running and largest tin smelting works |
|
|
|
|
|
|
|
| 1908 |
|
|
|
|
|
|
1908.淡水港鐵橋 Sungai Pinang Bridge |
| 双溪槟榔淡水港鐵橋重建工程完成，期間時任海峡殖民地总督约翰·安德逊爵士也到場巡視 |
|
|
|
|
|
|
|
| Construction completed. Sir John Anderson, the then Governor inspected the Sungei Pinang Bridge that still in construction |
|
|
|
|
|
|
|
| 1909 |
|
|
|
1909. 垃圾焚燒爐 Refuse Destructor |
|
|
|
| 展開公開招標以進行焚燒爐建設 |
|
|
|
|
|
|
|
| Open tender for the construction |
|
|
|
|
|
|
|
| 1910 |
|
|
|
1910. 垃圾焚燒爐 Refuse Destructor |
|
|
|
| 來自仰光市政局的代表團到垃圾焚化設施進行考察 |
|
|
|
|
|
|
|
| Deputation from Municipalities of Rangoon to visit Refuse Destructor |
|
|
|
|
|
|
|
| 1918 |
1918. |
|
|
|
|
|
|
| 風車路周遭連續大雨引發大水災，導致發電廠失能，城市照明與電車運行受到影響 |
|
|
|
|
|
|
|
| Continuous heavy rains around Brick Kiln Road caused severe flooding, disabling the power station and disrupting city lighting and tram services |
|
|
|
|
|
1918. 開恒美米較廠與椰油廠 Khie Heng Bee Rice and Oil Mills |
|
| 發生了一場重大火災，估計損失高達50萬叻幣 |
|
|
|
|
|
|
|
| A major fire broke out, with estimated damages reaching $500,000. |
|
|
|
|
|
|
|
| 1928 |
|
|
|
|
1928. 市政倉庫與維修部 Municipal Store & Workshop (Engineering Department) |
|
|
| 新廠房落成，並引進了新設備和技術，特別是瀝青混凝土道路的新改良技術 |
|
|
|
|
|
|
|
| New depot built and introduction of new equipment and technology, especially the improved method on asphalt concrete road construction |
|
|
|
|
|
|
|
| 1930 |
|
|
1930. 甘榜爪哇國小 Kampung Jawa Malay School |
|
|
|
|
| 在現址興建新校舍 |
|
|
|
|
|
|
|
| ****Erected new school building at existing site |
1930s. 夜香收集站 Night Soil Depot |
|
|
|
|
|
|
| 夜香工友的宿舍 “潮興公司” 落成 |
|
|
|
|
|
|
|
| Hostel for night soil worker (Teoh Heng Kongsi) built |
|
|
|
|
|
|
|
| 1935 - 1964 |
|
|
|
|
|
|
|
| 1941 |
|
1941. 五盞灯警察局 Magazine Police Station |
|
|
|
|
|
| 該警局被新街頭警局接管作為分局，之後遷至柑仔園路的錫克警隊營房 |
|
|
|
|
|
|
|
| Station taken up by Central Police Station as sub-station &moved to Sikh Contingent Barracks in Dato Kramat Road |
|
|
|
|
|
|
|
| 1947 |
|
|
1947. 興巴士公司维修站 Hin Bus Depot |
|
|
|
|
| 興巴士站建成，採用裝飾藝術（Art Deco）風格建築 |
|
|
|
|
|
|
|
| Hin Bus Depot built, constructed in an Art Deco-style |
|
|
|
|
|
|
|
| 1952 |
|
1952. 五盞灯警察局 Magazine Police Station |
|
|
|
|
|
| 在押人員逃逸事件！約有上萬人遭到訊問 |
|
|
|
|
|
|
|
| Two Prisoners Escaped!Biggest manhunt is on in Penang, over 10,000 were questioned |
|
|
|
|
|
|
|
| 1965 - 1994 |
|
|
|
|
|
|
|
| 1968 |
|
|
1968. 甘榜爪哇國小 Kampong Jawa Malay School |
|
|
|
|
| 拆除舊校舍並興建新校舍 |
|
|
|
|
|
|
|
| Demolish old building and erected new school building |
|
|
|
|
|
|
|
| 1972 |
|
|
1972. 甘榜爪哇國小 Kampong Jawa Malay School |
|
|
|
|
| 新校舍由時任教育部長敦胡先翁主持開幕 |
|
|
|
|
|
|
|
| New building officiated by Hussien Onn, then Minister of Education |
|
|
|
|
|
|
|
| 1974 |
|
1974. 光大 KOMTAR |
|
|
|
|
|
| 一個綜合性市政建設開始動工 |
|
|
|
|
|
|
|
| The civic complex construction begin |
|
|
|
|
|
|
|
| 1979 |
|
1979. GAMA 百貨 |
|
|
|
|
|
| GAMA在舊五盞灯警察局地段開始興建 |
|
|
|
|
|
|
|
| Construction begin on the Magazine Police Station site |
|
|
|
|
|
|
|
| 1981 |
|
1981. GAMA 百貨 |
|
|
|
|
|
| 興建完成並遷至現址並開始運作至今 |
|
|
|
|
|
|
|
| Relocated to current site and begin operation until today |
|
|
|
|
|
|
|
| 1983 |
|
1983. 光大 KOMTAR |
|
|
|
|
|
| 大樓建設期間，第43層樓發生嚴重火災 |
|
|
|
|
|
|
|
| A major fire broke out in the 43rd floor while it was still under construction |
|
|
|
|
|
|
|
| 1985 |
|
1985. 光大 KOMTAR |
|
|
|
|
|
| 建築封頂，完工時為東南亞最高摩天大樓，至今仍是檳城最高建築 |
|
|
|
|
|
|
|
| Topped out, was the tallest skyscraper in Southeast Asia upon completion and remain the tallest in Penang until today |
|
|
|
|
|
|
|
| 1994 |
1994. |
|
|
|
|
|
|
| Brick Kiln Road 正式更名為 Jalan Gurdwara，其名稱取自於街道上的百年錫克廟宇 |
|
|
|
|
|
|
|
| Brick Kiln Road was officially renamed Jalan Gurdwara, with the name derived from the century-old Sikh Gurdwara located along the street. |
|
|
|
|
|
|
|
| 1995 - 2025 |
|
|
|
|
|
|
|
| 1998 |
|
|
1998. 東方熔錫廠 Eastern Smelting Company |
|
|
|
|
| 隨著錫礦業在80年代開始沒落和錫價崩盤事件後，熔錫廠也正式關閉 |
|
|
|
|
|
|
|
| With the decline of the tin mining industry in the 1980s and the subsequent tin price collapse, the smelting plant was officially closed |
|
|
|
|
|
|
|
| 1999 |
|
|
1999. 興巴士公司维修站 Hin Bus Depot |
|
|
|
|
| 維修站在巴士公司结业后荒置 |
|
|
|
|
|
|
|
| The depot shut down and left abandoned |
|
|
|
|
|
|
|
| 2007 |
|
|
|
|
|
|
2007. 淡水港鐵橋 Sungai Pinang Bridge |
| 基于该座百年铁桥的建筑构造已无法负荷未来的交通流量，淡水港铁桥進行扩建工程 |
|
|
|
|
|
|
|
| Due to the century-old iron bridge’s structural limitations in handling future traffic flow, the Iron Bridge underwent expansion works. |
|
|
|
|
|
|
|
| 2011 |
|
|
2011. 丹斯里比南利國小 Sekolah Kebangsaan Tan Sri P.Ramlee |
|
|
|
|
| 甘榜爪哇國小更名為「丹斯里比南利國小」 |
|
|
|
|
|
|
|
| Kampung Jawa Malay School renamed to Sekolah Kebangsaan Tan Sri P.Ramlee |
|
|
|
|
|
|
|
| 2014 |
|
|
2014. 興公司 Hin Bus Depot |
|
|
|
|
| 場域被活化為創意社群聚落，舉辦了首檔展覽，由 Ernest Zacharevic 呈現的《Art Is Rubbish Is Art》 |
|
|
|
|
|
|
|
| Refurbished and reopen as creative hub, hosted it first exhibition "Art is Rubbish / Rubbish is Art" by Ernest Zacharevic |
|
|
|
|
|
|
|
| 2015 |
|
|
|
2015. 夜香收集站 Night Soil Depot |
|
|
|
| 檳島市政局夜香工友的宿舍 “潮興公司” 因讓路發展而被拆除 |
|
|
|
|
|
|
|
| Workers' hostel (Teoh Heng Kongsi) was demolished to make way for development |
|
|
|
|
|
|
|
| 2022 |
2022. |
|
|
|
|
|
|
| 道路設立了附有古木基文（Gurmukhi）翻譯的路牌，成為馬來西亞首個擁有古木基文命名的路牌 |
|
|
|
|
|
|
|
| The road was installed with a street sign featuring a Gurmukhi script, making it the first in Malaysia. |
2022. GAMA 百貨 |
|
|
|
|
|
|
| 被大马记录大全列为 “全马历史最悠久超市及百货公司” |
|
|
|
|
|
|
|
| Made its entry into the Malaysia Book of Records (MBR) for being the ‘Oldest Supermarket & Departmental Store’ in the country |
2022. COEX @ Kilang Besi |
|
|
|
|
|
|
| 新興的創意樞紐，前身是個廢鐵工廠，興公司的延伸地段 |
|
|
|
|
|
|
|
| A new creative hub launched , located on the site of a former scrap metal yard right behind Hin Bus Depot |
|
|
|
|
|
|
|
| 2024 |
|
|
|
2024. 百年錫克廟 Wadda Gurdwara Sahib |
|
|
|
| 進行修復工程並預定在24個月內完成，預計耗資600萬令吉 |
|
|
|
|
|
|
|
| Restoration work with estimated to cost RM6 million and scheduled to be completed within 24 months |
|
|
|
|
|
|
|